cp
НОВЫЕ КРИТИКИ

My Funny Valentine

#новые_критики #myfunnyvalentine #даниил_утехин #евгений_меркулов #настоящая_музыка

Наверное сложно найти кого-то, кто не слышал "My Funny Valentine".
Официально на музыкальных студиях записано больше тысячи вариантов в исполнении разных артистов значительно известнее и талантливее, чем певец на этом видео.
Но...
Если вы не носитель английского языка или профессиональный литературный переводчик, то вряд ли поймёте смысл текста и все аллюзии, использованные в произведении.
Тем более вам будет очень сложно сделать перевод в поэтической форме на русском языке.
 
Вот как выглядит более-менее распространённый вариант перевода:
...
Мой смешной забавный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем,
Твоя внешность комична, не фотогенична,
Но ты – мое любимое произведение искусства.
Твоя фигура? Она далеко не греческая,
Твой рот, слегка безвольный,
Когда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
С головой у тебя как?
Не меняй прически для меня,
Нет, если заботишься обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.
...
Согласитесь, ну коряво и без смысла вообще.
...
А теперь посмотрите видео и послушайте, как это великолепно получилось у автора стихов Евгения Меркулова с исполнением Даниила Утехина.
ё!
ш.г.б. ©
 
  • 1
    1
    69

Комментарии

Для того, чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться или зарегистрироваться в системе.